CONTENTS

AMERICAN HORIZONS

ALBENA BAKRATCHEVA Lasting Cultural Presence	рage 7
PLAMEN S. TZVETKOV The Specific and the Universal in American Values	page 8
ALEXANDER L. GUNGOV Herbert Marcuse: The One-Dimensional Terms of Industrial Society	page 18
ORLIN TODOROV Psychoanalysis in the USA: Directions, Theoretical Models and Contemporary Pluralism	page 26
LEO MARX The Machine in the Garden (Technology and the Pastoral Ideal in America)	page 36
ALBENA BAKRATCHEVA The Bright Start of American Critical Thinking: Margaret Fuller	page 46
LAWRENCE BUELL The Environmental Imagination (Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture)	page 55
MAYA PENCHEVA Famous Names in American Linguistics: Joseph Greenberg (1915–2001)	page 67
BOYAN NIKOLAEV Some Linguistic Researches in the USA since the 30-ies of the 20th Century till Now	page 75

IN MEMORY OF PROF. HRISTO PARVEV

KINA VACHKOVA Typological Resemblances and Differences between the Bulgarian and the Czech Standard Languages	page 87
DIANA IVANOVA Between the ‘Own’ and the ‘Foreign’ or About the Bulgarian Ways in the Adoption of the European Linguistic Ideas during the Bulgarian Renaissance	page 95
NADKA NIKOLOVA Between the Authoritarianism and the Dialogue or about One of the Social Aspects in the Formation of the New Bulgarian Official Language during the 20s–50s of the 19th Century	page 104
TZENKA IVANOVA The History of the Bulgarian Language in the Context of Comparison	page 117
TATYANA ALEXANDROVA The National Language and the Educational Project during the Bulgarian Renaissance	page 129
RUSKA STANCHEVA Projects for Scientific Grammar of the Bulgarian Language	page 143
BOIAN VALTCHEV “Short and Methodological Bulgarian Grammar” by Georgi Mirkovich – An Outstanding Philological Work from the Bulgarian Renaissance Period	page 160

FROM THE HISTORY OF PHILOLOGY

PETKO SLAVEYKOV Something on the Bulgarian Language	page 173
RUSSIAN ACADEMY INSTRUCTIONS Regarding Yurij Venelin’s Voyage to the Balkans	page 184
VESELA STOIMENOVA One More Time on the Foreign Words	page 190

ANNIVERSARIES

MIHAIL VIDENOV Marie Bublová at the Age of 80

page 196

A LITERARY REVIEW

About „Достойно есть. Свищов през XIX в. и първото десетилетие на ХХ в.“ from Yuliya Nikolova	page 198
About „Език и идиолект“ (Ed. St. Dimitrova)	page 202
About ther New Translation of “Hamlet”	page 205
About „Отвъд пределите на превода. История на една дихотомия“ From Marie Vrinat	page 208
About „Вук Караджич за българите и европейската българистика“ From Iliya Konev	page 210

DICTIONARIES, DICTIONARIES …

SABINA PAVLOVA The Silent Assistants of the Translator (A Review on the Lexical and Dictionary Publications during the Period 2001–2005)

page 214

CHRONICLES

IREN VLADIKOVA-GITEVA Three Semiotic Forums	page 219
LYUBA ATANASOVA A Jubilee in the South-West University	page 222

About the Autors