HOME | EDITORIAL BOARD | POLICIES | ETHICS | EVALUATION | CONTACTS

Issue 1–2/2017




THE THEME OF THIS ISSUE:

BULGARIAN STUDIES IN POLAND, POLISH STUDIES IN BULGARIA





TABLE OF CONTENTS

Boian Valtchev
A PERMANENT MUTUAL INTEREST 		p. 8
Galia Simeonova-Konach
THE COUNTRY’S BRAND AND BULGARIAN STUDIES ABROAD 		pp. 9–21
Sylwia Siedlecka, Yordanka Ilieva-Cygan
BULGARIAN STUDIES AT THE UNIVERSITY OF WARSAW – TRADITIONS AND PRESENT CHALLENGES 		pp. 22–33
Kalina Bahneva
JUNIOR SCHOLARS OF POLISH STUDIES IN BULGARIA – REPRESENTATIVES AND ACHIEVEMENTS		 pp. 34–56
Magdalena Pytlak
APOTHEOSIS OR DECONSTRUCTION OF THE MYTH?
Vision of the Bulgarian National Revival in Milen Ruskov’s Novel Vazvishenie		 pp. 57–65
Kamen Rikev
HADZHI DIMITAR AND BOBBY THE COFFEE DRINKER
Introducing Balkan discourses to foreign students 		pp. 66–74
Ewelina Drzewiecka
THE SECRET GOSPEL OF STEFAN TSANEV OR HOW TO LIVE IN THE WORLD AFTER THE FALL 		pp. 75–97
Panayot Karagyozov
IDENTITY TRANSFORMATIONS IN ADAM MICKIEWICZ’S POETRY		 pp. 98-107
Kristian Yanev
TANGO – THE INTELLECTUAL’S DANCE WITH THE TOTALITARIAN POWER 		pp. 108–113
Margreta Grigorova
JOSEPH CONRAD IN THE CONTEXT OF BULGARIAN MARITIME LITERATURE 		pp.114–132
Ìàrgarita Terzieva
POLISH LITERARY TALES AND THE RECEPTION OF THEIR TRANSLATIONS IN BULGARIA 		pp. 133–142
Adriana Kovacheva
DORA GABE’S TRANSLATION STRATEGY – BETWEEN A TRADITIONAL AND A FEMINIST UNDERSTANDING OF THE TRANSLATOR’S SOMATIC EXPERICENCES 		pp. 143–154
Hanna Karpińska
SEVEN POLISH INCARNATIONS OF TWO BULGARIAN SHORT STORIES: DIFFERENCES AND SIMILARITIES 		pp. 155–163
Iliana Genew-Puhalewa
OBSERVATIONS ON THE POLISH LSP OF EUROPEAN INTEGRATION
AND ITS TERMINOLOGY 		pp. 164–174
Iliana Genew-Puhalewa, Petar Sotirov
THE POLISH ACADEMY OF SCIENCES PROJECT EUROJOS AND BULGARIA'S PARTICIPATION IN IT		 pp. 175–178
Elżbieta Solak
ORBIS PICTUS AND THE BALKANS 		pp. 179–193
Viara Maldjieva
THE RULES OF THE FORMAL CONFRONTATIVE DESCRIPTION OF FORMAL DERIVED STRUCTURES IN POLISH AND BULGARIAN 		pp. 194–206
Karolina Sikora
BULGARIAN COLLOQUIAL SPEECH AND GESTICULATION –
A VIEW FROM THE OUTSIDE 		pp. 207–213
Mariola Walczak-Mikołajczakowa
THE NAMES OF BULGARIAN PUBLISHING HOUSES AS AN EXAMPLE OF UNEXPLORED RESEARCH AREA 		pp. 214–224
Patryk Borowiak
GIVE THE BRICK, GIVE THE BRICK, WE’LL BUILD A NEW HOUSE
About New Names of Residential Buildings in the Light of Marketing and Onomastics 		pp. 225–232
Dilyana Dencheva
A LEXICOGRAPHER’S EXPERIENCE
Conceptual Problems and Decisions 		pp. 233–236
Zhana Stancheva
DISEASES AND THEIR NAMES IN BULGARIAN AND POLISCH LANGUAGE PICTURES OF THE WORLD
On Terms with Profile Pathological Formations and Changes 		pp. 237–246
Vanya Koleva
INITIATION IN TWO POLISH RITUAL SONGS JUXTAPOSED TO BULGARIAN ONES WITH SIMILAR MOTIFS		 pp. 247–263

BIBLIOPHILY

Ànna Angelova
THE ANTHOLOGY POLSKI POETI (‘POLISH POETS’) 		pp. 264–268

BOOK REVIEWS

Kamen Rikev
ABOUT A BOOK’S TRANSLATION AND MULTI-LEVEL TRANSLATABILITY
A review of the translation „Wzniesienie“ (Tłum. Magdalena Pytlak. Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017, ISBN: 978-83-233-4051-5, 416 s.) by Milen Ruskov 		pp. 269–272
Kamen Rikev
PROLEGOMENA TO THE POLISH TRANSLATION OF THE NOVEL VAZVISHENIE (‘THE HEIGHTS’) BY MILEN RUSKOV
Pytlak, Ìagdalena. Od tłumaczki. W: Ruskow, M. Wzniesienie. Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017, 7–8.		 pp. 273–275
Panayot Karagyozov
POEM OF THE WREST OF THE FORGETFULNESS AND THE MEMORY OF THE WORD
A review of the book Íîæ÷åòî íà ïðîôåñîðà [The Knife of the Professor] (Sofia, “Lektura”, 2016) by Tadeusz Ruzevicz translated into Bulgarian by Vera Deyanova 		pp. 275–277
Kristian Yanev
ABOUT DOSTOEVSKI’S RECEPTION AND THE POLIFONICITY OF THE TRANSLATON
A review of the book Polifoniczność w przekładzie. O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają „Biesy Fiodora Dostojewskiego” (Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013, 164 s.) by Magdalena Pytlak 		pp. 278–280
Galia Simeonova-Konach
POLISH PHILOLOGY IN BULGARIA – A GLANCE FROM POLAND
A presentation of the Journal „Postscriptum Polonisticzne” (2013, No 12), edition of the Institute of Polish Language and Culture at the University of Silesia – Katowice 		pp. 280–282
Kalina Bahneva
THE UNUSUAL ANTHOLOGY
A review about the anthologies „Äâà çóáúðà è ìóçà. Ïîëñêàòà ëèòåðàòóðà ïðåç XV-XVIII â. – åïîõè, àâòîðè, òåêñòîâå“ [Two Zubras and a Muse. Polish Literature XV-XVIII Century - Epochs, Authors, Texts] (Sofia, “Balkani”, 2014, 352 p.) and Çóáúð, âèäðà è ïàóí. Àíòîëîãèÿ íà ïîëñêàòà ëèòåðàòóðà îò Ñðåäíîâåêîâèåòî äî Ïðîñâåùåíèåòî [Zuber, otter, and peacock. Anthology of Polish Literature from the Middle Ages to the Enlightenment] (Sofia, “Asterim”, 2008, 385 p.) by Kamen Rikev 		pp. 282–289
Weronika Szwedek
SIENKIEWICZ AND THE POLISH NOVEL FROM THE 19th CENTURY IN THE NEW PANORAMA OF THE POLISH LITERATURE – INTERNATIONAL AND BULGARIAN CONTEXTS
A presentation of the Platform for academic research Nowa Panorama Literatury Polskiej on the occasion of the 100th anniversary of the death of H. Sienkiewicz 		pp. 289–292
Celina Juda
A NEW CONCEPT FOR ANALYSIS OF CULTURAL MODELS
A review of the book Herezja Judasza w kulturze (po)nowoczesnej. Studium przypadku (Kraków, Universitas, 2016, 416 s.) by Ewelina Dzewiecka 		pp. 292–295
Kamen Rikev
RECONSTRUCTING TRANSLATOR’S PATHS
A review of the book Ścieżkami tłumaczy. Poezja polska w Bułgarii w latach 1956–1989 (Kraków, Pasaże, 2016, ISBN 978- 83-64511-26-4, 326 s.) by Adriana Kovacheva 		pp. 295–297
Margarita Mladenova
SLAVIC STUDIES IN 20th AND THE BEGINNING OF THE 21st CENTURY
A review of the books Ñëàâÿíèòå è ñëàâÿíñêàòà ôèëîëîãèÿ [Slavs and the Slavic Philology] (Plovdiv, Plovdiv University Press, 2002, 847 p.) and Ñâåòîâíèòå ôîðóìè íà ñëàâÿíñêàòà ôèëîëîãèÿ è „îùå íåùî“ [World Forums of Slavic Philology and “Something More”] (Plovdiv, Paisii Hilendarski University Press, 2015, 319 ñ.) by Ivan Kutsarov 		pp. 298–300
Maria Grigorova
THE THIRD CONGRESS OF BULGARIAN STUDIES
A review of the volume Òðåòè êîíãðåñ ïî áúëãàðèñòèêà. Ñåêöèÿ „Áúëãàðñêè åçèê“, ïîäñåêöèÿ „Áúëãàðèñòèêàòà â ÷óæáèíà, ïðåïîäàâàíå íà áúëãàðñêè åçèê“ [Third Congress of Bulgarian Studies. Section “Bulgarian Language, Subsection “Bulgarian Studies Abroad, Teaching Bulgarian Language”’]. (Sofia, St. Kliment Ohridski University Press, 2014) 		pp.300–302
Stanka Bonova
BULGARIAN GRAMMAR FROM POLISH VIEW POINT
A review of the book Zarys gramatyki języka bułgarskiego (Kraków, Wydawnictwo Andrzej Nowosad ABC, 2014, 203 s., ISBN 978-83-93-8937-0-6) by Zbigniew Rusek 		pp. 302–303
Artur Turovski
ABOUT THE BALKANS AND BULGARIA IN A POLITICAL PERSPECTIVE
A review of the volume Bichta, T., Podolak, M. (Red.). Systemy polityczne państw bałkańskich. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie- Skłodowskiej, 2012, ISBN: 978-83- 7784-245-4, 447 s. 		pp. 304-305

CHRONICLES

Angelika Koszeradzka
BULGARIAN STUDIES – NEW INTERPRETATIONS
Information on the conference Bulgarian Studies – New Interpretations, held on the 25th and 26th of November 2016 at the University of Warsaw 		pp. 306–308
Venesa Madzharova, Viktoria Velinova
LISTEN TO THE WORD …
Information on the bilateral academic forum Christian Views in Polish and Bulgarian Poetry, held on 19th of April 2017 at Sofia University		 pp. 308–310

OUR AUTHORS

pp. 311–312